Написання імені та прізвища латиницею у закордонному паспорті визначається відповідно до офіційних правил транслітерації української кирилиці, затверджених постановою Кабінету Міністрів України №55.
Перед оформленням документа перевірити майбутнє написання можна за допомогою сервісу перевірки транслітерації ДМС – тут.
У яких випадках можна змінити транслітерацію?
На Ваше письмове прохання написання Вашого імені чи прізвища латинськими літерами у закордонному паспорті може бути записано відповідно до його написання у:
– раніше виданих документах, виданих (наприклад, паспорта громадянина України у вигляді ID-картки, старого закордонного паспорта тощо);
– документах, виданих компетентними органами іноземної держави (наприклад, свідоцтво про народження, шлюб, розірвання шлюбу, ID-картка)
Крім того, у закордонному паспорті Ваше прізвище може бути записано відповідно до написання прізвища Вашої дитини/батьків (або одного з них)/Вашого подружжя у:
– раніше виданих їм закордонних паспортах ;
– закордонних паспортах, виданих іноземними державами, якщо дитина/батьки/одне з подружжя є іноземцями.
Як змінити написання
Для зміни транслітерації потрібно подати письмову до посольства чи консульства, в якому оформлюєте новий закордонний паспорт, заяву довільної форми та долучити до неї раніше видані документи, що посвідчують бажане написання імені чи прізвища в раніше виданих документах українськими чи іноземними компетентними органами.
Перевірка паспорта
У CheckLists FinAP доступний реєстр «Викрадені, втрачені, недійсні документи», за допомогою якого можна перевірити документ та виявити інформацію про його статус.
Реєстр формується виключно на основі відкритих даних Державної міграційної служби України
Перевірити документ →
